1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.me 2 00:00:35,720 --> 00:00:37,560 Die! 3 00:00:56,680 --> 00:00:57,520 You! 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,400 - Come here! - No! Please spare us! 5 00:01:02,760 --> 00:01:04,560 Come. 6 00:01:06,720 --> 00:01:08,000 Let go! Let go! 7 00:01:11,880 --> 00:01:13,680 Mother! 8 00:01:16,920 --> 00:01:18,400 Come here! 9 00:01:19,840 --> 00:01:21,880 Stop! Hey! 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,480 You, search that house! 11 00:01:24,120 --> 00:01:25,200 Take everything you can! 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,040 I wish to learn all the magic 13 00:01:49,120 --> 00:01:51,960 to kill Taen Seenil for pillaging my home. 14 00:01:52,040 --> 00:01:54,560 You seek the path of a sorcerer, don't you? 15 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 I dreamed of becoming a civil servant. 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,880 I'll rid our nation of all the villainy! 17 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 To become my student, 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,800 you shall take no wife. 19 00:02:03,880 --> 00:02:05,120 Can you do it? 20 00:02:05,640 --> 00:02:06,840 Yes, sir! 21 00:02:06,920 --> 00:02:08,639 Your vow of celibacy 22 00:02:09,240 --> 00:02:12,800 has been given to me. Hold to it. 23 00:02:12,880 --> 00:02:15,160 If not, the magic will harm you. 24 00:02:15,240 --> 00:02:16,840 You'll become weak, 25 00:02:16,920 --> 00:02:18,080 defeated, 26 00:02:18,160 --> 00:02:19,880 and eventually die. 27 00:02:19,960 --> 00:02:22,200 I give you my word. 28 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 The king is still young. 29 00:02:41,880 --> 00:02:45,160 And the royal court is full of corrupt noblemen. 30 00:02:46,080 --> 00:02:47,320 People are struggling to make a living. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,520 Robbery and theft plague every corner. 32 00:02:49,600 --> 00:02:52,880 The safety of the citizens is what I aspire to protect. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,280 What?! Why won't he die?! 34 00:03:12,680 --> 00:03:14,480 Pansaeng went to subdue the thieves again? 35 00:03:15,560 --> 00:03:17,200 He'll surely be rewarded when he returns. 36 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 It's all because of him 37 00:03:18,560 --> 00:03:20,200 that I'm stuck being just a Muen. 38 00:03:20,280 --> 00:03:21,320 This Khun Saengplarn 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,360 practices dark magic. Is that true? 40 00:03:24,440 --> 00:03:27,280 Pfft! To hell with dark magic. 41 00:03:27,360 --> 00:03:31,040 He's nothing but a peasant. He's come this far only by sheer luck. 42 00:03:38,320 --> 00:03:39,200 Lately, 43 00:03:40,400 --> 00:03:43,480 many lists of the goods for public use are lost. 44 00:03:44,080 --> 00:03:48,600 I want you to inspect all the merchant caravans, 45 00:03:48,680 --> 00:03:51,600 especially those departing from Ayothaya. 46 00:03:53,680 --> 00:03:55,560 Those wicked civil servants. 47 00:03:55,640 --> 00:03:57,160 They only serve themselves and their friends. 48 00:04:00,400 --> 00:04:04,560 As long as I'm here, don't ever think you can get away with all of this. 49 00:04:34,160 --> 00:04:36,040 Oh, good morning. 50 00:04:36,120 --> 00:04:37,080 Yes. 51 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Let's go, Va. 52 00:04:48,040 --> 00:04:49,600 - Aunty Khiew! - Yes? 53 00:04:49,680 --> 00:04:51,760 I brought some brass bowls today. 54 00:04:51,840 --> 00:04:53,520 They're nice and shiny. Do you want one? 55 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 Yes, I'll have one. 56 00:04:55,080 --> 00:04:56,320 Right. 57 00:04:56,400 --> 00:04:57,440 Let's move here. 58 00:04:58,280 --> 00:05:01,000 Hey, Khun Saengplarn is coming this way! Quickly, gather round! 59 00:05:01,080 --> 00:05:03,440 What? Khun Saengplarn! 60 00:05:03,520 --> 00:05:04,800 Let's look at the handsome Khun! 61 00:05:04,880 --> 00:05:06,040 Whoa! 62 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 - The horses are coming through! - Out of the way! 63 00:05:37,000 --> 00:05:40,200 Va! Let go of that old cow! You need to move! 64 00:05:40,280 --> 00:05:43,840 Hey, move to the side now. Hurry. Move. 65 00:05:47,160 --> 00:05:48,480 Va, forget about it! 66 00:05:48,560 --> 00:05:52,200 Go, you old cow! You'll be trampled! Go! 67 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 - Go! - Va! 68 00:06:07,640 --> 00:06:10,000 My Lady, are you hurt? 69 00:06:14,160 --> 00:06:16,320 Khun Saengplarn! Sir! 70 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 My apologies, sir. 71 00:06:21,280 --> 00:06:22,640 Please accept our apologies. 72 00:06:22,720 --> 00:06:25,400 We're rushing to catch the thieves and not being careful. 73 00:06:29,160 --> 00:06:30,600 Let's go. 74 00:06:31,320 --> 00:06:32,600 Come on. 75 00:06:48,600 --> 00:06:49,880 Thinking about it just made it more frustrating! 76 00:06:55,680 --> 00:06:57,480 What are you lot looking at? 77 00:06:58,200 --> 00:06:59,360 Do I look pathetic? 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,320 - Ngiam! - Yes, sir. 79 00:07:03,400 --> 00:07:04,360 Have them flogged! 80 00:07:04,440 --> 00:07:06,200 As you command, sir. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 Chai! 82 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 Stop torturing the servants. They didn't even offend you. 83 00:07:15,040 --> 00:07:18,720 You wicked sister. How strange of you to treat them like siblings. 84 00:07:18,800 --> 00:07:22,840 Father taught us to be merciful. They're humans just like us. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,400 Did you forget everything Father told us? 86 00:07:25,480 --> 00:07:26,720 It's you who forgot. 87 00:07:26,800 --> 00:07:29,760 The daughter of a proper Praya, desperate to be a merchant. 88 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 You wander off, selling goods in the markets, 89 00:07:32,760 --> 00:07:34,400 bringing shame to our parents. 90 00:07:34,480 --> 00:07:37,800 Isn't that money you're wasting every day coming from me selling goods? 91 00:07:37,880 --> 00:07:39,560 You use this house as a gambling den. 92 00:07:39,640 --> 00:07:42,840 You do nothing but drink and play around with women all day. 93 00:07:42,920 --> 00:07:45,880 And you blamed some other Khun instead of looking at yourself, brother. 94 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 You think that Khun Saengplarn is better than me?! 95 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 You take his side, 96 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 praise him like everyone in Ayothaya does! 97 00:07:52,320 --> 00:07:55,760 Chai, I don't even know him. I only met him once. 98 00:07:55,840 --> 00:07:57,360 So, you've met him?! 99 00:08:00,360 --> 00:08:04,880 Breathtaking, wasn't he? So impressed that you had to insult your brother? 100 00:08:05,600 --> 00:08:06,680 You're just… 101 00:08:07,280 --> 00:08:08,640 - My Lady! - Va! 102 00:08:08,720 --> 00:08:10,120 My Lady. 103 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 - I'm alright. - You wicked sister! 104 00:08:13,320 --> 00:08:14,200 My Lady. 105 00:08:14,280 --> 00:08:15,720 Aon! Aon! 106 00:08:15,800 --> 00:08:18,240 - Aon! - Please stop this, sir! There are 107 00:08:18,320 --> 00:08:19,960 only the two of you, brother and sister, left. 108 00:08:21,240 --> 00:08:23,960 Laor! You were but a child yesterday. 109 00:08:24,040 --> 00:08:25,600 Now you dare to stop me? 110 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Good. 111 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 You're sleeping with me tonight! 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,840 - Come here! - Va! 113 00:08:30,920 --> 00:08:32,039 No. 114 00:08:32,120 --> 00:08:34,840 Chai! Chai! I beg you! 115 00:08:34,919 --> 00:08:37,840 Please don't do this with Laor. She's still so young, Chai. 116 00:08:37,919 --> 00:08:39,360 - Please. - Hrrng! 117 00:08:39,440 --> 00:08:40,280 My Lady! 118 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 My Lady! 119 00:08:42,320 --> 00:08:44,039 She's your favorite. 120 00:08:45,120 --> 00:08:47,080 So, I'll make her my woman. 121 00:08:47,960 --> 00:08:48,880 Chai. 122 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 So you'll have some respect for me. 123 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 Please don't do this, sir. I beg you. 124 00:08:53,640 --> 00:08:55,680 Sooner or later, you'll be serving me. 125 00:08:55,760 --> 00:08:56,920 Come here! 126 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 Please let go of me! 127 00:08:59,360 --> 00:09:00,520 Please! 128 00:09:00,600 --> 00:09:01,840 Laor! 129 00:09:04,960 --> 00:09:08,400 Allow me to serve you tonight instead, sir. 130 00:09:10,720 --> 00:09:11,920 Saiyud. 131 00:09:12,000 --> 00:09:13,480 Stay out of this. 132 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 Please listen. 133 00:09:21,440 --> 00:09:23,360 I'd like to serve you with something 134 00:09:24,160 --> 00:09:25,760 special, sir. 135 00:09:37,920 --> 00:09:40,280 Take tonight as a warning. 136 00:09:48,240 --> 00:09:50,040 Saiyud… 137 00:10:02,200 --> 00:10:06,040 I can't stay here anymore. Chai is turning into a devil more and more each day. 138 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 My Lady. 139 00:10:07,800 --> 00:10:09,320 Why are you packing up? 140 00:10:10,320 --> 00:10:12,600 I'm taking Laor away to Uncle's house in Phitsanulok. 141 00:10:13,560 --> 00:10:16,080 Laor. Pack only what you need. 142 00:10:16,840 --> 00:10:19,600 We'll sneak out of this house tomorrow before dawn. 143 00:10:19,680 --> 00:10:21,960 Will you return to save us, My Lady? 144 00:10:23,320 --> 00:10:26,960 Noi. I'll report everything to Uncle 145 00:10:27,040 --> 00:10:29,520 and get him to come help all the servants in this house. 146 00:10:30,720 --> 00:10:32,520 If not, you all would not survive, 147 00:10:32,600 --> 00:10:34,640 either through discipline or by starving. 148 00:10:37,760 --> 00:10:38,880 Please take me with you. 149 00:10:38,960 --> 00:10:42,720 Saiyud and all your brothers and sisters need you, Aon. 150 00:10:45,080 --> 00:10:46,440 Chai is very drunk tonight. 151 00:10:46,520 --> 00:10:48,960 By tomorrow, Saiyud will be covered in bruises. 152 00:10:50,440 --> 00:10:52,560 Please take good care of her, Aon. 153 00:10:54,600 --> 00:10:56,440 How would you travel there, My Lady? 154 00:10:57,040 --> 00:10:58,440 There'll be only you two women. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,360 Khiew's merchant caravan 156 00:11:00,960 --> 00:11:03,360 will be heading to Phitsanulok tomorrow. 157 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Loar and I will hitch a ride on one of the wagons. 158 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 My girl. 159 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 A few merchant wagons are heading north, sir. 160 00:11:41,160 --> 00:11:43,680 Ming, go check that caravan with me. 161 00:11:43,760 --> 00:11:44,600 Yes, sir. 162 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 I'll leave them to you, Harn, Yong. 163 00:11:47,680 --> 00:11:49,080 - Yes, Khun Saengplarn. - Yes, sir. 164 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 - Time to go! - Hurry. 165 00:11:59,320 --> 00:12:01,960 How long do we have to hide in here, Va? 166 00:12:03,160 --> 00:12:04,920 We'll be there by tomorrow morning. 167 00:12:05,000 --> 00:12:08,440 And will they get mad if they find out we sneaked in here? 168 00:12:09,040 --> 00:12:10,560 I really don't know. 169 00:12:29,600 --> 00:12:30,760 Halt! 170 00:12:34,880 --> 00:12:36,200 I'm Khun Saengplarn. 171 00:12:37,840 --> 00:12:39,080 Where did you all come from? 172 00:12:39,160 --> 00:12:41,280 Ayothaya market, sir. 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,440 What are the goods? 174 00:12:47,400 --> 00:12:48,520 Normal cartons of goods, sir. 175 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 I wish to inspect them. 176 00:12:50,880 --> 00:12:52,360 Open it all for me to see. 177 00:12:52,440 --> 00:12:54,760 - I'm in a hurry, sir. - I told you to open it up! 178 00:12:54,840 --> 00:12:56,000 Or do you want me to do it myself? 179 00:12:58,840 --> 00:13:00,480 - Ming. - Yes, sir. 180 00:13:00,560 --> 00:13:01,640 Go take a look. 181 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Khun Saengplarn! There's sulfur and saltpeter! 182 00:13:22,360 --> 00:13:23,560 Sulfur and saltpeter. 183 00:13:23,640 --> 00:13:25,200 Together, they make gunpowder. 184 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 What should we do, Va? 185 00:13:28,760 --> 00:13:31,720 These are all illegal items. How could we hitch on the wrong wagon? 186 00:13:31,800 --> 00:13:33,120 These prohibited goods 187 00:13:33,760 --> 00:13:36,040 can't be sold by anyone except the royal officials! 188 00:13:36,120 --> 00:13:38,720 I'll seize them and send you all to the magistrate. 189 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 We should run into the woods, My Lady. 190 00:13:46,760 --> 00:13:48,160 There are women in here, sir! 191 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 Everyone, run! 192 00:13:52,160 --> 00:13:53,080 - Hey! - Stop! 193 00:13:53,160 --> 00:13:55,240 Catch them. We need witnesses. 194 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 They've got reinforcements! 195 00:14:59,840 --> 00:15:01,520 Let's go! 196 00:15:01,600 --> 00:15:02,560 Come on! 197 00:15:05,320 --> 00:15:06,440 - Careful, Laor. - Yes. 198 00:15:10,680 --> 00:15:11,800 Va! 199 00:15:11,880 --> 00:15:13,120 This way. 200 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Does it hurt, My Lady? 201 00:15:33,800 --> 00:15:35,120 Be careful, My Lady. 202 00:15:38,280 --> 00:15:39,440 Where did this caravan take off from? 203 00:15:40,760 --> 00:15:42,160 We don't know, sir. 204 00:15:42,240 --> 00:15:43,680 Are you one of them? 205 00:15:44,400 --> 00:15:46,840 No, sir. We only snuck in for a ride. 206 00:15:46,920 --> 00:15:49,240 I only knew that this caravan was heading to Phitsanulok. 207 00:15:49,320 --> 00:15:52,080 My uncle lives there, so my sister and I snuck in to go see him. 208 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 Then, you'll have to prove it. Turn yourselves in. 209 00:16:00,600 --> 00:16:03,560 Yes, sir. We will turn ourselves in. Let's go, Laor. 210 00:16:05,120 --> 00:16:05,960 What? 211 00:16:06,040 --> 00:16:07,000 Hey. 212 00:16:07,880 --> 00:16:08,840 What?! 213 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Who told you to get on my horse? 214 00:16:13,400 --> 00:16:15,480 But I'm turning myself in. 215 00:16:21,840 --> 00:16:22,720 Ming. 216 00:16:23,240 --> 00:16:25,400 - Take her in as a witness. - Yes, sir. 217 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 I'll follow them. 218 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 Also, bring this evidence to Ayothaya. 219 00:16:28,840 --> 00:16:29,960 Be careful, sir. 220 00:16:30,960 --> 00:16:31,840 Go. 221 00:17:01,640 --> 00:17:03,000 Get rid of him! 222 00:17:08,920 --> 00:17:09,880 What's happening, sir?! 223 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 Halt! 224 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 They say you're invulnerable. 225 00:17:52,320 --> 00:17:53,840 Seems to be just a baseless rumor! 226 00:18:14,560 --> 00:18:15,520 Look! 227 00:18:32,120 --> 00:18:33,360 What?! 228 00:18:33,440 --> 00:18:35,040 Am I still alive?! 229 00:18:58,480 --> 00:18:59,560 Here. 230 00:19:03,040 --> 00:19:04,360 Why are you crying? 231 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 My sister and I got on the wrong wagon. 232 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Now we need to find a new way to run. 233 00:19:23,640 --> 00:19:24,920 You want to run? 234 00:19:25,000 --> 00:19:26,520 Possessing saltpeter 235 00:19:26,600 --> 00:19:29,080 and sulfur is a serious crime. 236 00:19:30,880 --> 00:19:33,680 You will testify before the Chief of the Armed Forces. 237 00:19:33,760 --> 00:19:35,440 You can't run anywhere. 238 00:19:39,760 --> 00:19:41,720 You can just put me in jail. 239 00:19:49,480 --> 00:19:50,640 Stop right there. 240 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 I won't be tricked by your foolish plan. 241 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 Tell me what your plan really is. 242 00:20:06,520 --> 00:20:08,040 What plan, sir? 243 00:20:13,000 --> 00:20:14,320 I heard that 244 00:20:14,400 --> 00:20:17,000 they would send women to tease you 245 00:20:17,080 --> 00:20:19,160 in order to destroy your magic. 246 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 They actually sent a few of them, My Lord. 247 00:20:23,480 --> 00:20:25,560 Did I warn you too late? 248 00:20:26,680 --> 00:20:28,720 The first one came straight to the camp, My Lord. 249 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 She's the top concubine of Ayothaya. 250 00:20:31,720 --> 00:20:33,720 Her chest is like this, and her waist is like this. 251 00:20:36,560 --> 00:20:38,440 The second one pretended to come work as a servant. 252 00:20:38,520 --> 00:20:40,880 She's a young maiden. She has a face 253 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 so sweet it cuts to the heart, My Lord. 254 00:20:45,160 --> 00:20:47,400 And the third one is actually a masseuse. 255 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 She ran her hands all over Khun Saengplarn for hours, 256 00:20:50,080 --> 00:20:51,520 and he didn't even flinch. 257 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 I thought his skin 258 00:20:53,880 --> 00:20:56,560 has deteriorated and lost all feeling. 259 00:20:56,640 --> 00:20:58,000 For heaven's sake! 260 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 - Oh, really? - Whoa! 261 00:20:59,720 --> 00:21:02,280 - Shut up, you all. - What? 262 00:21:02,360 --> 00:21:03,640 What a waste. 263 00:21:05,960 --> 00:21:07,880 So, there were three of them in total? 264 00:21:07,960 --> 00:21:11,040 Sending another dozen wouldn't make any difference, My Lord. 265 00:21:16,720 --> 00:21:18,520 So, whose wagons are they? 266 00:21:24,480 --> 00:21:26,080 Why won't you answer my question?! 267 00:21:27,440 --> 00:21:29,920 How could I? I don't know anything, sir. 268 00:21:31,920 --> 00:21:33,080 You can just kill me. 269 00:21:35,240 --> 00:21:36,360 After all, 270 00:21:37,360 --> 00:21:39,760 my life doesn't matter to anyone anymore. 271 00:21:48,840 --> 00:21:49,800 Then, die! 272 00:21:57,360 --> 00:21:58,360 Father, 273 00:21:58,440 --> 00:22:00,040 Mother, 274 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Chai has grown so cruel. 275 00:22:02,200 --> 00:22:05,160 I wouldn't be able to stop his cruelty anymore. 276 00:22:07,240 --> 00:22:09,240 I'll now join you, Father 277 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 and Mother. 278 00:22:34,080 --> 00:22:34,920 Come here. 279 00:22:35,000 --> 00:22:36,720 Sir, what are you doing? 280 00:22:36,800 --> 00:22:38,120 - Hey. - Ow. Khun Saengplarn. 281 00:22:41,840 --> 00:22:45,120 Sir. Sir, I beg you. 282 00:22:45,200 --> 00:22:47,560 You can just kill me, 283 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 but please don't do anything to me. 284 00:22:50,960 --> 00:22:52,280 Please, sir. 285 00:23:19,080 --> 00:23:20,120 These are herbs. 286 00:24:04,080 --> 00:24:05,320 Buddha protects. 287 00:24:06,760 --> 00:24:07,960 Dharma cures. 288 00:24:09,480 --> 00:24:10,640 Please ease her pain. 289 00:24:11,760 --> 00:24:12,960 Please mend her wound. 290 00:24:31,400 --> 00:24:32,680 Done. 291 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 Thank you, sir. 292 00:24:39,840 --> 00:24:41,200 Get some sleep. 293 00:25:34,280 --> 00:25:36,320 I told you, Muen Vorachai, sir, 294 00:25:36,400 --> 00:25:40,400 that my wagon was broken. Lady Chavala wasn't in it. I didn't know anything! 295 00:25:40,480 --> 00:25:42,320 There was a caravan leaving yesterday, 296 00:25:42,400 --> 00:25:44,600 but I don't know whose and what was in there. 297 00:25:44,680 --> 00:25:46,680 Do you dare test me, Khiew? 298 00:25:49,960 --> 00:25:51,400 Ow. 299 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Muen Vorachai, please don't hurt me, sir. 300 00:25:55,080 --> 00:25:56,880 - Where is she? - I really don't know. 301 00:25:56,960 --> 00:25:59,480 They must be talking about our caravan, Luang Bovorntat. 302 00:26:02,280 --> 00:26:03,520 Hey, hey! 303 00:26:04,720 --> 00:26:06,480 What is going on here? 304 00:26:09,080 --> 00:26:09,960 Luang Bovorntat. 305 00:26:12,040 --> 00:26:14,000 My Lord, please help me. 306 00:26:14,080 --> 00:26:17,440 Muen Vorachai is accusing me 307 00:26:17,520 --> 00:26:18,960 of getting his sister away from him. 308 00:26:19,040 --> 00:26:20,760 I really didn't do it! 309 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Your sister ran away, Muen Vorachai? 310 00:26:26,880 --> 00:26:30,040 If my sister is with Khun Saengplarn right now, 311 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 he would take her back to Ayothaya. 312 00:26:34,640 --> 00:26:36,520 I will take this matter to the fullest extent. 313 00:26:37,640 --> 00:26:38,760 Wait a moment. 314 00:26:42,080 --> 00:26:46,120 Among the noblemen, some dislike Khun Saengplarn 315 00:26:46,200 --> 00:26:49,000 for his arrogance and lack of respect for anyone. 316 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 What are your thoughts on this matter? 317 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 I hate him more than anything, My Lord. 318 00:26:54,920 --> 00:26:57,400 He's just a peasant who became a Khun 319 00:26:57,480 --> 00:26:59,760 by groveling at Jaokhun Singh's feet. But for me, 320 00:26:59,840 --> 00:27:02,880 I'm the son of a Praya. I inherited my father's service 321 00:27:02,960 --> 00:27:05,440 but haven't been promoted in years because of him. 322 00:27:06,760 --> 00:27:09,080 Good. Then, we're on the same side. 323 00:27:14,840 --> 00:27:15,920 I have a plan 324 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 to teach Khun Saengplarn a lesson. 325 00:27:19,560 --> 00:27:21,840 Your sister can help us with this. 326 00:27:23,560 --> 00:27:24,800 My sister? 327 00:27:32,960 --> 00:27:34,200 Khun Saengplarn. 328 00:27:34,960 --> 00:27:36,920 For the interrogation that you're taking me to, 329 00:27:37,520 --> 00:27:39,440 will it take a long time, sir? 330 00:27:39,520 --> 00:27:43,120 Once it's done, will it be fine with the magistrate 331 00:27:43,200 --> 00:27:44,640 if I take a boat to Phitsanulok? 332 00:27:44,720 --> 00:27:47,000 Hey, I've never seen 333 00:27:47,720 --> 00:27:51,440 a lady from a noble family who's as bold as you. 334 00:27:57,200 --> 00:27:58,200 Khun Saengplarn. 335 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 What is it? 336 00:28:03,640 --> 00:28:05,840 It was reported 337 00:28:05,920 --> 00:28:07,400 that you've kidnapped Lady Chavala. 338 00:28:09,040 --> 00:28:10,480 Kidnapped? 339 00:28:10,560 --> 00:28:12,160 Muen Vorachai, the chief customs officer 340 00:28:12,240 --> 00:28:14,760 and Lady Chavala's brother, was the one who reported this, sir. 341 00:28:21,440 --> 00:28:23,040 I thought you said this wasn't a trap. 342 00:28:25,520 --> 00:28:26,440 Seductress. 343 00:28:26,520 --> 00:28:29,280 A seductress like you can't do anything to me. 344 00:28:44,400 --> 00:28:45,440 Sir. 345 00:28:47,920 --> 00:28:49,800 I lost the caravan. 346 00:28:51,640 --> 00:28:52,480 What about you? 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,400 Did you get anything from those goods? 348 00:28:55,480 --> 00:28:56,600 Nothing, sir. 349 00:28:56,680 --> 00:29:00,400 I saved that Laor girl from danger and then regrouped with Harn. 350 00:29:00,480 --> 00:29:02,920 When I returned, the wagons and goods were all gone. 351 00:29:03,680 --> 00:29:05,240 We've lost all the evidence and witnesses. 352 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 We can't hold them responsible at all! 353 00:29:09,360 --> 00:29:12,440 And now, there's news of you kidnapping Muen Vorachai's sister. 354 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 Everyone in the city is talking about it. How could that happen, sir? 355 00:29:21,240 --> 00:29:22,400 Sir. 356 00:29:23,360 --> 00:29:24,920 Jaokhun Singh is waiting for you inside. 357 00:29:26,520 --> 00:29:30,560 Before this, the lost items were usually valuable goods. 358 00:29:31,480 --> 00:29:34,360 I thought any corrupt noblemen could be behind it. 359 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 But this time, it was saltpeter 360 00:29:36,880 --> 00:29:38,840 and also sulfur that could be used to make gunpowder. 361 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Is it possible 362 00:29:42,800 --> 00:29:44,760 that Ayothaya is going to be engulfed in flames? 363 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 What are you trying to say, My Lord? 364 00:29:47,800 --> 00:29:49,120 I'm suspecting 365 00:29:49,200 --> 00:29:51,520 that an insurrection is imminent. 366 00:29:53,600 --> 00:29:57,080 The king is still young. During this time, 367 00:29:57,760 --> 00:30:00,040 noblemen hold more power than the royal family. 368 00:30:00,880 --> 00:30:02,480 All the noble clans 369 00:30:02,560 --> 00:30:04,400 have accumulated vast amounts of wealth 370 00:30:04,480 --> 00:30:06,720 and their own militias. 371 00:30:06,800 --> 00:30:08,560 Those who've ambushed us 372 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 were well-armed and highly skilled. 373 00:30:10,120 --> 00:30:11,600 They were not some bandits. 374 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Some noblemen must be behind this, My Lord. 375 00:30:32,560 --> 00:30:33,480 Greetings, 376 00:30:33,560 --> 00:30:34,640 Master Taen. 377 00:30:35,760 --> 00:30:37,120 They've caught on. 378 00:30:37,200 --> 00:30:38,920 They followed our caravan. 379 00:30:39,000 --> 00:30:40,320 But we were fortunate 380 00:30:40,400 --> 00:30:42,160 that I was there to watch over it myself. 381 00:30:42,240 --> 00:30:44,440 This Khun Saengplarn. 382 00:30:44,520 --> 00:30:45,960 If he persists, 383 00:30:46,040 --> 00:30:48,480 our mission will be extremely difficult. 384 00:30:49,440 --> 00:30:51,080 I have a good plan, Master. 385 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Please wait and see. 386 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 A young, strapped man like him 387 00:30:56,480 --> 00:30:57,560 wouldn't survive this. 388 00:30:59,840 --> 00:31:00,760 - Va. - Laor. 389 00:31:00,840 --> 00:31:02,040 Laor. 390 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 You're not hurt, aren't you? 391 00:31:08,960 --> 00:31:11,080 I'm fine. Ming was so skillful. 392 00:31:11,160 --> 00:31:13,880 He brought me home since yesterday afternoon. 393 00:31:15,120 --> 00:31:16,200 Are you still in pain, Va? 394 00:31:17,080 --> 00:31:19,000 Did Chai punish you, Laor? 395 00:31:23,560 --> 00:31:25,080 Ah, here you go. 396 00:31:30,640 --> 00:31:32,120 My Lady. 397 00:31:33,480 --> 00:31:35,560 Muen Vorachai is treating us to the whole pig, My Lady. 398 00:31:38,160 --> 00:31:40,320 He lets us have a break for an entire day too, My Lady. 399 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 Wait. 400 00:31:42,200 --> 00:31:43,400 Chai did this? 401 00:31:44,360 --> 00:31:45,440 Yes. 402 00:31:46,040 --> 00:31:47,280 Are you finally home, 403 00:31:47,360 --> 00:31:49,320 my beloved sister? 404 00:31:51,800 --> 00:31:52,720 How was it? 405 00:31:52,800 --> 00:31:54,640 Has your desire been satisfied? 406 00:31:55,240 --> 00:31:57,160 You can't report Khun Saengplarn. 407 00:31:57,960 --> 00:31:59,880 He didn't kidnap me. 408 00:31:59,960 --> 00:32:03,400 He was just inspecting an illegal caravan and found me inside. That's all. 409 00:32:03,480 --> 00:32:05,040 What illegal caravan? 410 00:32:05,120 --> 00:32:06,880 No one knows about it. 411 00:32:06,960 --> 00:32:10,400 The entire market said that you and him 412 00:32:10,480 --> 00:32:14,120 like each other. 413 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 It was only an accident. 414 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 Chai, please withdraw your accusation against him. 415 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 You're defending him so much. 416 00:32:21,400 --> 00:32:24,520 I see now why you two were so into each other 417 00:32:24,600 --> 00:32:26,320 and had to make love in the woods. 418 00:32:26,400 --> 00:32:30,320 Keep your filthy words to yourself. I'm your sister. 419 00:32:32,760 --> 00:32:34,160 They will investigate this tomorrow. 420 00:32:35,120 --> 00:32:37,360 Just sit there and don't say anything. 421 00:32:37,440 --> 00:32:39,360 I will take care of everything. 422 00:32:40,480 --> 00:32:41,680 What are you taking care of? 423 00:32:41,760 --> 00:32:43,560 Just do everything exactly as I said. 424 00:32:44,240 --> 00:32:47,400 Otherwise, these well-fed servants 425 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 will be dealt with. 426 00:32:55,040 --> 00:32:56,560 What are you planning to do? 427 00:32:58,440 --> 00:32:59,520 It could be a trap 428 00:32:59,600 --> 00:33:01,200 using a lady to distract you. 429 00:33:01,280 --> 00:33:02,760 I thought so, My Lord. 430 00:33:04,680 --> 00:33:06,920 Spending the night alone together like that 431 00:33:07,000 --> 00:33:09,200 would inevitably lead to slander. 432 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 What should we do, My Lord? 433 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Muen Vorachai must be fabricating this story 434 00:33:14,440 --> 00:33:16,520 together with other corrupt noblemen. 435 00:33:16,600 --> 00:33:19,160 He's forcing that seductress upon me. 436 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 Both Muen Vorachai and this Lady Chavala 437 00:33:23,360 --> 00:33:25,600 are the children of Praya Ratanathipok. 438 00:33:26,600 --> 00:33:28,600 He has unfortunately passed, 439 00:33:28,680 --> 00:33:32,320 but as a Praya, he did a lot of good for our kingdom. 440 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 They weren't born of a common lineage. 441 00:33:34,760 --> 00:33:35,960 But you 442 00:33:36,040 --> 00:33:38,800 harassed the daughter of a high-ranking nobleman. 443 00:33:38,880 --> 00:33:41,360 Before stating that they're fabricating the story, 444 00:33:42,880 --> 00:33:44,720 you must think it through. 445 00:33:48,560 --> 00:33:50,040 He'll be brought before the magistrate tomorrow. 446 00:33:50,120 --> 00:33:51,920 How shall we overcome this, My Lord? 447 00:33:57,560 --> 00:33:59,880 I can think of one solution, My Lord. 448 00:34:11,639 --> 00:34:13,280 Please have mercy, My Lord. 449 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Khun Suriyonhassadee 450 00:34:15,440 --> 00:34:18,199 has offended not only me, 451 00:34:18,280 --> 00:34:21,360 but also defiled my family's honor. 452 00:34:30,239 --> 00:34:31,520 Lady Chavala. 453 00:34:32,760 --> 00:34:35,000 Is it true that you were kidnapped? 454 00:34:37,600 --> 00:34:39,199 - I-- - Please don't make my sister 455 00:34:39,280 --> 00:34:40,560 say anything, My Lord. 456 00:34:40,639 --> 00:34:43,480 She's already hurt and ashamed just by sitting here. 457 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 Khun Suriyonhassadee 458 00:34:48,080 --> 00:34:50,960 must take responsibility for this offense, My Lord. 459 00:34:52,960 --> 00:34:54,600 Well, Khun Saengplarn. 460 00:34:55,440 --> 00:34:56,840 Do you have anything to say? 461 00:35:01,920 --> 00:35:05,560 I'd like to hear from Muen Vorachai and… 462 00:35:06,880 --> 00:35:08,080 Lady… 463 00:35:12,880 --> 00:35:15,840 Is your name Chavala? 464 00:35:16,800 --> 00:35:18,520 - Yes, sir. - Look at this, My Lord. 465 00:35:19,440 --> 00:35:22,920 He doesn't even respect me and my sister. 466 00:35:23,000 --> 00:35:26,200 My sister's honor has been tarnished. 467 00:35:26,280 --> 00:35:29,480 And he continues to sit here and refuses to take any responsibility. 468 00:35:29,560 --> 00:35:31,400 What are you talking about, brother? 469 00:35:34,200 --> 00:35:36,320 How do you wish to hold him responsible? 470 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 He must hold a wedding ceremony 471 00:35:40,040 --> 00:35:42,880 to restore my sister's honor, My Lord. 472 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 Wedding? 473 00:35:49,720 --> 00:35:52,320 Aren't we investigating the caravan, Chai? 474 00:35:53,880 --> 00:35:55,960 We can't let that wedding happen. 475 00:36:03,200 --> 00:36:04,920 Please calm down, My Lady. 476 00:36:06,400 --> 00:36:07,880 Please sit right there, My Lady. 477 00:36:08,720 --> 00:36:09,720 Let's go. 478 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 That was a reasonable request. 479 00:36:20,280 --> 00:36:24,040 The Khun is also single. I must ask you two 480 00:36:24,840 --> 00:36:27,040 if you're willing to marry each other. 481 00:36:28,600 --> 00:36:30,040 I'm not marrying him, My Lord. 482 00:36:31,160 --> 00:36:32,040 Va. 483 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 This is all untrue. 484 00:36:36,680 --> 00:36:39,040 Khun Saengplarn saved my life. 485 00:36:39,120 --> 00:36:42,200 I can't cause such a burden for him. 486 00:36:43,200 --> 00:36:45,360 I won't marry him, no mat-- 487 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 Don't say that, my dear. 488 00:36:58,400 --> 00:37:00,880 I've disrespected your honor, 489 00:37:02,360 --> 00:37:04,320 all out of love for you. 490 00:37:07,280 --> 00:37:08,560 In these past few days, 491 00:37:09,800 --> 00:37:11,160 my love for you was burning in my chest. 492 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 So, I was too hasty to be with you. 493 00:37:15,440 --> 00:37:18,240 Please accept my apologies. 494 00:37:24,000 --> 00:37:25,480 It was burning in your chest? 495 00:37:28,520 --> 00:37:30,440 Oh, don't pass out just yet. 496 00:37:31,320 --> 00:37:34,040 I know that the love I gave you is overwhelming. 497 00:37:34,120 --> 00:37:35,880 Come. I'll hold you. 498 00:37:36,480 --> 00:37:37,360 What? 499 00:37:39,880 --> 00:37:41,240 Sir. 500 00:37:46,080 --> 00:37:48,000 Is that really Khun Saengplarn we know? 501 00:37:48,800 --> 00:37:53,040 Hey, he's quite elusive, isn't he? 502 00:37:53,120 --> 00:37:57,320 I have goosebumps. Harn, does he need to do all this? 503 00:37:57,400 --> 00:37:58,480 I don't know either. 504 00:38:11,360 --> 00:38:12,880 What I did was truly illegal, My Lord. 505 00:38:13,600 --> 00:38:15,840 I laid my hand upon Lady Chavala, 506 00:38:15,920 --> 00:38:18,320 despite her being neither my wife nor my sister. 507 00:38:18,400 --> 00:38:21,440 Though it was necessary, it could still be considered reckless. 508 00:38:22,200 --> 00:38:24,880 It made the people criticize Lady Chavala. 509 00:38:26,520 --> 00:38:28,080 I shall take responsibility 510 00:38:29,600 --> 00:38:31,720 by marrying Lady Chavala, My Lord. 511 00:38:39,680 --> 00:38:41,000 Marry her? 512 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 Uh, Harn? 513 00:38:45,840 --> 00:38:46,960 I don't know. 514 00:38:47,520 --> 00:38:49,480 If this can be concluded amicably, 515 00:38:51,120 --> 00:38:52,840 the case will now closed. 516 00:38:53,520 --> 00:38:56,000 The wedding is an auspicious occasion. 517 00:38:56,600 --> 00:38:59,640 I was the one who taught him royal governance studies. 518 00:39:01,560 --> 00:39:02,800 Congratulations. 519 00:39:04,240 --> 00:39:05,240 Yes, My Lord. 520 00:39:37,640 --> 00:39:40,440 Hey! Where is everyone? 521 00:39:45,680 --> 00:39:46,600 Laor. 522 00:39:47,520 --> 00:39:49,160 Bring out my palm wine. 523 00:39:49,240 --> 00:39:51,520 I'll treat all the servants to a feast today 524 00:39:52,160 --> 00:39:54,160 in celebration of my sister's impending wedding. 525 00:39:56,560 --> 00:39:57,640 Yes, sir. 526 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 You hated Khun Saengplarn so much. 527 00:40:04,200 --> 00:40:05,720 Why would you want me to marry him? 528 00:40:06,320 --> 00:40:07,360 You shall go live with him, 529 00:40:07,440 --> 00:40:09,440 but you must work for me. 530 00:40:10,240 --> 00:40:11,440 What kind of work? 531 00:40:12,640 --> 00:40:14,720 I have a new master now. 532 00:40:14,800 --> 00:40:18,440 He promised me the rank of Khun before this year ends. 533 00:40:22,120 --> 00:40:23,000 Chai. 534 00:40:23,600 --> 00:40:25,560 Is your new master the owner of those wagons? 535 00:40:26,640 --> 00:40:29,880 Brother! You're taking part in embezzling royal property! 536 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 Are you colluding with a corrupt nobleman? 537 00:40:32,800 --> 00:40:34,040 Why would you care about it? 538 00:40:35,480 --> 00:40:37,960 You get to run away from me, just as you wished. 539 00:40:38,040 --> 00:40:40,400 And I'll be promoted. It's all good. 540 00:40:41,000 --> 00:40:43,320 I left because you've always been drunk 541 00:40:43,400 --> 00:40:46,240 and fooling around, yet you kept blaming others. 542 00:40:46,880 --> 00:40:48,800 We only have each other left. 543 00:40:49,400 --> 00:40:51,200 You can't ever run away from me in this life. 544 00:40:55,000 --> 00:40:56,440 Let's make a proper deal. 545 00:40:57,840 --> 00:41:00,840 Marry him, and your servants 546 00:41:01,480 --> 00:41:02,880 will not suffer. 547 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 But if you disobey my order… 548 00:41:14,480 --> 00:41:15,320 Chai. 549 00:41:18,560 --> 00:41:19,800 Do you understand now? 550 00:41:29,080 --> 00:41:30,440 Is this wedding 551 00:41:30,520 --> 00:41:32,960 a ploy to make them let their guard down? 552 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 Yes, My Lord. 553 00:41:35,280 --> 00:41:38,920 They believe they can destroy my magic with these women. 554 00:41:40,120 --> 00:41:42,560 So, I shall lead them to believe so. 555 00:41:43,280 --> 00:41:45,480 If he decided to use his own sister as a mole, 556 00:41:45,560 --> 00:41:48,920 then I'll also use her as a mole for me. 557 00:41:53,120 --> 00:41:54,360 Harn. 558 00:41:55,960 --> 00:41:57,560 Go and find out 559 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 who Muen Chai is working for. 560 00:41:59,960 --> 00:42:01,000 Yes, sir. 561 00:42:03,480 --> 00:42:08,040 The king considered this to be the royal-bestowed wedding. 562 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 They're now preparing 563 00:42:10,160 --> 00:42:12,360 a large amount of the royal gift. 564 00:42:13,240 --> 00:42:14,320 Pansaeng. 565 00:42:14,400 --> 00:42:18,360 This time, you're putting your life at stake. 566 00:42:23,120 --> 00:42:24,280 Sir. 567 00:42:25,240 --> 00:42:26,560 Blood is thicker than water. 568 00:42:26,640 --> 00:42:29,080 Lady Chavala will surely pick her brother's side. 569 00:42:30,360 --> 00:42:32,720 It would be dangerous to keep her by your side. 570 00:42:32,800 --> 00:42:35,080 I'm not afraid of a lady. 571 00:42:35,160 --> 00:42:37,760 The more she reveals what she's capable of, the more likely 572 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 those hidden enemies will emerge. 573 00:42:39,920 --> 00:42:41,960 We'll only benefit from this, My Lord. 574 00:42:44,600 --> 00:42:47,520 I have another concern, sir. 575 00:42:49,160 --> 00:42:51,880 These ladies have such lovable appearances. 576 00:42:53,960 --> 00:42:55,240 Don't kick me just yet, sir. 577 00:42:56,360 --> 00:42:59,480 Even if this marriage is a mere ploy, don't you think you'll fall for her? 578 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 I'm worried about that myself. 579 00:43:03,840 --> 00:43:07,560 A sacred vow governs my magic. 580 00:43:08,200 --> 00:43:10,120 If I fall in love with any woman, 581 00:43:10,200 --> 00:43:13,000 I shall be the one to suffer unbearable pain. 582 00:43:13,080 --> 00:43:15,120 Not even a celestial maiden 583 00:43:15,200 --> 00:43:18,200 would ever be fated to stay by my side. 584 00:43:32,160 --> 00:43:33,480 Did I keep you waiting long? 585 00:43:37,000 --> 00:43:38,160 He's alone. 586 00:43:38,880 --> 00:43:40,080 Who is he talking to? 587 00:43:40,160 --> 00:43:41,280 I'm talking to you. 588 00:43:42,720 --> 00:43:43,680 Come out. 589 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 Whoa. 590 00:43:58,160 --> 00:43:59,080 Khun Saengplarn, sir. 591 00:44:00,120 --> 00:44:02,680 I have some personal matters to talk to you. 592 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 Please forgive my intrusion. 593 00:44:08,760 --> 00:44:09,960 You want to give me a massage, don't you? 594 00:44:10,560 --> 00:44:11,440 Good. 595 00:44:12,320 --> 00:44:13,640 I'm sore all over. 596 00:44:14,240 --> 00:44:17,200 I'm not here to massage you, sir. I just want to talk. 597 00:44:17,280 --> 00:44:19,120 You just want to talk? About what? 598 00:44:20,080 --> 00:44:24,760 About something depressing? Or a sad story about running away to your uncle's home. 599 00:44:26,200 --> 00:44:27,160 Yes. 600 00:44:29,760 --> 00:44:30,720 Then, I'll undress. 601 00:44:33,800 --> 00:44:35,240 Or do you want to undress me? 602 00:44:35,320 --> 00:44:36,240 - What? - Do it. 603 00:44:36,320 --> 00:44:37,680 - Undress me. - Sir. 604 00:44:37,760 --> 00:44:39,360 - Do it. - I won't. 605 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 I won't undress you, sir. 606 00:44:41,520 --> 00:44:43,440 Please stop, sir. Why would you have to undress? 607 00:44:45,200 --> 00:44:47,720 - If you won't, I'll do it myself. - What? 608 00:44:50,120 --> 00:44:51,400 Sir. Oh. 609 00:44:52,760 --> 00:44:53,800 No massages? 610 00:44:53,880 --> 00:44:56,360 No intimacy? We can just talk then. 611 00:44:56,960 --> 00:44:58,000 Come here. 612 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 I shall lie here and wait. 613 00:45:03,680 --> 00:45:05,720 Laor and I will be leaving, sir. 614 00:45:08,360 --> 00:45:10,120 Why do you have to turn your back on me? Face me. 615 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 I said face me. 616 00:45:14,000 --> 00:45:15,360 Yes, sir. 617 00:45:22,040 --> 00:45:24,960 So, Laor and I 618 00:45:25,040 --> 00:45:26,800 have packed our belongings. 619 00:45:29,080 --> 00:45:31,480 You're too far away. Come closer. 620 00:45:31,560 --> 00:45:32,880 Come sit here. 621 00:45:35,480 --> 00:45:36,400 Come. 622 00:45:49,920 --> 00:45:52,800 The two of us will leave for Phitsanulok tonight. 623 00:45:53,520 --> 00:45:54,680 I am bidding you farewell. 624 00:45:55,480 --> 00:45:58,360 Please forgive me for causing you trouble, sir. Farewell. 625 00:45:59,960 --> 00:46:01,400 What do you mean you're bidding farewell? 626 00:46:08,160 --> 00:46:10,840 You saved my life twice. 627 00:46:10,920 --> 00:46:13,120 I owe you for your great kindness, 628 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 but my brother seized this opportunity 629 00:46:15,440 --> 00:46:17,520 and forced you to marry me. 630 00:46:18,720 --> 00:46:21,880 I don't know what it is my brother wants. 631 00:46:21,960 --> 00:46:24,400 So, I shall flee from this wedding to end this matter. 632 00:46:27,280 --> 00:46:28,720 Farewell, sir. 633 00:46:30,080 --> 00:46:31,280 Flee from the wedding? 634 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Are you not happy to marry me? 635 00:46:38,200 --> 00:46:39,440 No, sir. 636 00:46:44,720 --> 00:46:47,320 You will only think I'm setting you a trap. 637 00:46:52,120 --> 00:46:53,080 This time, 638 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 I do not know if I will ever return to Ayothaya. 639 00:46:58,360 --> 00:46:59,560 I shall never forget 640 00:47:00,240 --> 00:47:02,400 all the kindness you've shown me. 641 00:47:06,440 --> 00:47:07,880 In the next life, 642 00:47:10,440 --> 00:47:12,600 I shall be born as your servant, sir 643 00:47:25,480 --> 00:47:26,560 Hey, wait. 644 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 What's that sound? 645 00:47:30,600 --> 00:47:31,880 Khun Saengplarn. 646 00:47:31,960 --> 00:47:33,760 Who are you talking to, sir? 647 00:47:34,480 --> 00:47:35,920 Did you hear it? 648 00:47:46,760 --> 00:47:47,840 There. 649 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 What? 650 00:47:52,480 --> 00:47:53,520 That's the Lady. 651 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Please don't tell anyone I was here. 652 00:48:02,000 --> 00:48:02,920 Hey. 653 00:48:06,240 --> 00:48:09,920 What? Were you visiting his bedroom, My Lady? 654 00:48:10,000 --> 00:48:11,400 Stop it. 655 00:48:12,200 --> 00:48:15,280 Your wedding will be held next week. Can't you wait a little longer, sir? 656 00:48:24,120 --> 00:48:26,800 I think he really couldn't wait. Look. 657 00:48:27,440 --> 00:48:30,480 I wonder where his shirt went. 658 00:48:32,920 --> 00:48:34,200 Easy there, sir. 659 00:49:23,040 --> 00:49:24,160 Chavala. 660 00:49:24,240 --> 00:49:25,680 How dare you disobey my order? 661 00:49:26,360 --> 00:49:27,800 You're running away from the wedding? 662 00:49:29,960 --> 00:49:32,320 Ngiam! Jerm! 663 00:49:32,840 --> 00:49:37,760 PHITSANULOK 664 00:49:41,800 --> 00:49:43,520 We have arrived at Uncle's home. 665 00:49:43,600 --> 00:49:46,480 Now, we can finally start our lives over, Laor. 666 00:49:46,560 --> 00:49:47,600 Yes, My Lady. 667 00:49:56,160 --> 00:49:57,200 Uncle. 668 00:50:03,520 --> 00:50:04,400 Va. 669 00:50:07,520 --> 00:50:08,400 Did Uncle…? 670 00:50:08,480 --> 00:50:12,280 How did you arrive so fast? The messenger just took off on a boat. 671 00:50:19,640 --> 00:50:22,560 Your uncle passed away last night. 672 00:50:23,520 --> 00:50:24,800 Uncle. 673 00:50:26,080 --> 00:50:28,280 Why couldn't you wait for me a little longer? 674 00:50:40,200 --> 00:50:42,600 You came here alone? 675 00:50:44,440 --> 00:50:46,080 - Yes. - No. 676 00:50:47,120 --> 00:50:48,600 I'm here with her. 677 00:50:48,680 --> 00:50:49,720 Chai. 678 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 You wicked sister. 679 00:50:58,200 --> 00:50:59,680 Uncle isn't around to protect you anymore. 680 00:50:59,760 --> 00:51:01,680 Where will you run this time? 681 00:51:01,760 --> 00:51:03,040 - Chai. - No! 682 00:51:04,240 --> 00:51:06,480 Wait! What is this, Chai?! 683 00:51:06,560 --> 00:51:08,200 She ran away from her wedding! 684 00:51:08,800 --> 00:51:10,520 She meant to have Uncle reprimand me. 685 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 A treacherous sister like her 686 00:51:12,080 --> 00:51:13,640 won't learn without consequences. 687 00:51:13,720 --> 00:51:15,000 Please don't, sir! 688 00:51:15,080 --> 00:51:16,880 - Wait. Can't you just talk to her? - Please step aside, Aunt. 689 00:51:17,800 --> 00:51:18,880 Brother! 690 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 - Va! Please stop! - You wicked sister! 691 00:51:21,000 --> 00:51:22,880 - Come back with me now. - Chai! 692 00:51:22,960 --> 00:51:24,200 - Wait! - Aunt! 693 00:51:24,280 --> 00:51:26,240 Lady Chavala is really here to see her uncle. 694 00:51:26,760 --> 00:51:28,280 Her brother is truly terrible. 695 00:51:29,000 --> 00:51:30,160 He hits a woman with all his might. 696 00:51:31,080 --> 00:51:32,120 This is beyond human. 697 00:51:32,200 --> 00:51:33,880 They might be acting to fool us. 698 00:51:35,920 --> 00:51:39,080 Before fooling us, he needs to fool everyone around him first. 699 00:51:41,840 --> 00:51:44,120 We're not dealing with forest bandits anymore, Ming. 700 00:51:44,200 --> 00:51:46,480 Muen Vorachai is merely a lower-class nobleman, 701 00:51:46,560 --> 00:51:47,600 but his master 702 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 is well-versed in both governance and warfare. 703 00:51:52,160 --> 00:51:53,760 We can't let our guard down. 704 00:52:02,240 --> 00:52:05,680 Itipi so bhagavā 705 00:52:05,760 --> 00:52:09,320 Araham sammā-sambuddho 706 00:52:09,400 --> 00:52:12,760 Vijjā-carana 707 00:52:12,840 --> 00:52:16,440 Sampanno sugato 708 00:52:16,520 --> 00:52:21,000 Lokavidū, Anuttaro purisa-damma-sārathi… 709 00:52:23,360 --> 00:52:24,720 If the bride is crying like this, 710 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 how would I cover it up, My Lady? 711 00:52:29,080 --> 00:52:30,960 My Lady, 712 00:52:31,040 --> 00:52:33,240 please don't make me worry like this. 713 00:52:34,200 --> 00:52:36,040 If I marry into his household, 714 00:52:36,120 --> 00:52:38,320 only me and Laor will be moving out. 715 00:52:39,800 --> 00:52:43,200 How would my brothers and sisters continue to live in this house without my help? 716 00:52:46,040 --> 00:52:49,160 Everyone says that Khun Saengplarn has a bright future. 717 00:52:49,240 --> 00:52:50,360 Perhaps 718 00:52:51,200 --> 00:52:53,000 he'll take us in to serve under him. 719 00:52:59,080 --> 00:53:01,080 Without Uncle, 720 00:53:01,160 --> 00:53:04,520 we have to rely on a new master to protect us. 721 00:53:11,200 --> 00:53:12,400 Why are you smiling so much? 722 00:53:14,480 --> 00:53:16,320 Didn't you just lose your kin? 723 00:53:30,400 --> 00:53:32,000 - Why are you moving closer? - Khun Saengplarn. 724 00:53:33,160 --> 00:53:34,360 Sir. 725 00:53:37,880 --> 00:53:38,920 From now on, 726 00:53:40,440 --> 00:53:42,960 could you please protect me? 727 00:53:48,480 --> 00:53:49,480 As well as my servants 728 00:53:51,320 --> 00:53:54,120 and my family's honor. 729 00:53:59,120 --> 00:54:00,360 Could you, sir? 730 00:54:36,720 --> 00:54:39,600 My duties are to take care of the house, meals, and clothing. 731 00:54:39,680 --> 00:54:41,320 Everything a wife is supposed to do, 732 00:54:41,400 --> 00:54:43,680 I shall do it, and I shall do it well. 733 00:54:43,760 --> 00:54:47,000 Is that all a wife should do? 734 00:54:51,560 --> 00:54:53,640 Chavala prevented me from ascending to the rank of Khun. 735 00:54:57,120 --> 00:54:58,320 A ghost! 736 00:54:58,400 --> 00:55:02,040 I'm a servant who takes care of this house, My Lady. 737 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Sawaha, Sawahom 738 00:55:06,760 --> 00:55:09,000 With a lady who charms him with warmth and grace, 739 00:55:09,080 --> 00:55:10,200 I don't think he can resist for long. 740 00:55:12,720 --> 00:55:15,840 That necklace was always around my father's neck. 741 00:55:16,520 --> 00:55:19,360 How am I supposed to face my parents when I die? 742 00:55:20,720 --> 00:55:22,080 Can you see now that it's important? 743 00:55:25,360 --> 00:55:28,040 If you don't want to tolerate this, then run away. 744 00:56:04,760 --> 00:56:08,040 Subtitle translation by: Anan Pratchayakul